Translators' Strategies and Creativity - download pdf or read online

By Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová, Barbara Moser-Mercer (eds.)

ISBN-10: 902728346X

ISBN-13: 9789027283467


for extra stopover at us at "".

Support us via vacationing our web publication, and looking out us at the google seek engine.

Show description

Read Online or Download Translators' Strategies and Creativity PDF

Similar linguistics books

Sarah Mercer (auth.)'s Towards an Understanding of Language Learner Self-Concept PDF

This publication contributes to our turning out to be realizing of the character and improvement of language learner self-concept. It assesses the suitable literature within the disciplines of psychology and utilized linguistics and describes in-depth, qualitative examine analyzing the self-concepts of tertiary-level EFL newcomers.

Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages by Hans Nugteren PDF

Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages

The peripheral Mongolic languages of the Qinghai-Gansu zone in China comprise
Eastern Yugur (Shira Yugur) and the Shirongol languages. The latter will be subdivided in a Monguor department, which include Mongghul and Mangghuer, and a Baoanic department, along with Baoan, Kangjia, and Dongxiang (Santa).
The inner taxonomy of the Qinghai-Gansu languages could be mentioned in a separate section.
The Qinghai-Gansu languages are more and more well-described. They
have additionally been the topic of reports in language touch, regularly within the context
of the Amdo or Qinghai-Gansu Sprachbund.
This examine will process the phonology of Qinghai-Gansu Mongolic
from a comparative ancient perspective. It offers an outline of the phonological advancements of the Qinghai-Gansu languages, evaluating them to the reconstructed ancestral language. while it's going to examine the
archaic positive factors that may be present in those languages, so as to increase the
reconstructions of person Mongolic lexemes.
The booklet ends with a comparative complement of approximately 1350
reconstructed universal Mongolic goods, followed by means of the fashionable varieties they're according to and, the place worthy, arguments for the selected reconstruction.

Extra resources for Translators' Strategies and Creativity

Example text

Nezmocnili se Jen medii, titulku a frazi (Nekula 1992b: 120) - (sie haben irrz Griff nicht nur Medien, Phrasen und Schlagworter (Nekula 1992a: 399)), die Archaisierung der Wortfolge durch Inversion (z. B. Doch immer wieder wendet sein Gesicht sich ab (Nekula 1992a: 398)) oder verschiedene Kontaktmittel, neue Interpunktion dienen der inhaltlichen Optimalisierung des Zieltextes. Weiter finden wir im Zieltext bei M. Nekula mehrere Erweiterungen im Attribut oder Erweiterung der Adverbialia. Die eingeschobenen Attribute oder Adverbialia waren oft bereits als latente, geahnte Sachinformation im Kontext (im herumliegenden Text) anwesend.

Factors in dubbing television comedy". In Perspectives: Studies in Translatology, 1994: 1. Translating Advertisements and Creativity GENEVIEVE QUILLARD Royal Military College of Canada, Kingston, Ontario Although the controversy about whether translators are necessarily traitors is now a thing of the past, the belief that it is impossible to translate ambiguities, double entendre, puns, etc. is still deeply rooted: "When it comes to translating humour, the operation proves to be as desperate as that of translating poetry" (Diot 1989: 84); "Par son intraduisibilite [...

The aim of this paper is to study the re(-)creation techniques used to adapt the humorous message. The advertisements have been divided into five categories: visual/verbal humour; visual/implicit verbal humour; verbal humour; no humour in ST (source text), humour in TT (target text); humour in ST/no humour in TT. The corpus consists of one hundred ads translated, for the most part, from English into French (in the examples, the ST will be first). Most of these ads appeared in news magazines such as Time, Newsweek, McLean's, L 'Actualite.

Download PDF sample

Translators' Strategies and Creativity by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová, Barbara Moser-Mercer (eds.)

by John

Rated 4.79 of 5 – based on 42 votes